A darab megbukott, a mennydörgés maradt
John Dennis 1709-es darabját levették a londoni színház műsoráról, mennydörgést utánzó hanghatását viszont tovább használták. Ehhez az anekdotához kötik a steal someone’s thunder angol fordulatot.
John Dennis darabja lekerült a londoni Theatre Royal műsoráról, az általa készített mennydörgés azonban tovább szólt a színpadon. A Mental Floss által felidézett történet szerint ebből az 1709-es esetből ered a steal someone’s thunder angol fordulat: amikor valaki elviszi a másiknak járó figyelmet vagy elismerést.
A történetben különvált egy mű és annak egyik sikeres részlete. Dennis számára viszont éppen az volt a sérelem, hogy miközben a darabjára nem tartottak igényt, a találmányát az engedélye nélkül használták tovább.
A Macbethben is megszólalt Dennis hanghatása
Az irodalomkritikusként és drámaíróként dolgozó Dennis az Appius and Virginia című darabjához készített mennydörgést utánzó szerkezetet.
A londoni Drury Lane-en működő Theatre Royalban bemutatott darab megbukott, helyére Shakespeare Macbethje került. Amikor Dennis megnézte az előadást, felismerte a saját hanghatását, és a történet szerint felháborodva közbeszólt.
Robert Shiels és Theophilus Cibber beszámolója úgy örökítette meg a kifakadását, hogy a színház az ő mennydörgését hajlandó játszani, a darabjait viszont nem. A továbbmesélt történetben a megfogalmazás változott; a Mental Floss ehhez köti a mennydörgés „ellopásáról” szóló fordulat elterjedését.
A hanghatástól az elvett elismerésig
A kifejezés mai használatában már nincs szükség színházra vagy találmányra. A forrás hétköznapi példája egy olyan beszélgetés, amelyben valaki előáll egy ötlettel, nem kap rá figyelmet, majd más megismétli ugyanazt, és már ő aratja le az elismerést.
Magyarul a helyzettől függően az „elviszi előle a dicsőséget” vagy az „ellopja a pillanatát” adhatja vissza a jelentést. Az előbbi inkább az érdemről, az utóbbi a figyelemről szól: az angol fordulat mindkettőt kifejezheti.
A történet anekdotaként maradt fenn: William Paterson English Jests and Anecdotes című gyűjteménye is az 1709-es darabot és a Macbethben újrahasznált hanghatást említi. A továbbadás közben változó kifakadás szavai helyett a sérelem lényege maradt meg a mai kifejezésben.
Ajánló
Tetszett a cikk? Ezt is olvasd el
A számi szerző rajzai és írásai egy állami visszaéléseket feltáró jelentés átadásához kapcsolódnak. A kirunai tárlat a földhasználati konfliktusok mellett azt is megmutatja, hogyan beszélt saját közösségéről Turi.
Az 56 Lángja Közhasznú Alapítvány a budai Duna-parton tervezi A Nemzet Zászlója menetet, az 1956-os forradalom hetvenedik évfordulójára.
Az Európai Bizottság október 9-én 46 új projektet választott ki 16 tagállamban. A stratégiai státusz gyorsabb engedélyezést és finanszírozási segítséget kínál, de a beruházások pénzügyi megállapodásai és tényleges indulása külön kérdés.