Tizenegy jelenet kimaradt a Mitchell és Webb műsor online visszatéréséből

A BBC 11 jelenetet nem tett vissza az iPlayerre a That Mitchell and Webb Look évfordulós online újraközlésekor. A David Mitchell és Robert Webb főszereplésével készült, BAFTA-díjas szkeccsműsor négy évadon át futott 2006 és 2010 között, most pedig a húszéves évfordulója alkalmából került ismét a szolgáltatás kínálatába.

A változás azoknak lehet feltűnő, akik a műsort teljes egészében ismerték vagy így szerették volna újranézni: az iPlayeren elérhető kiadás nem mindenben egyezik meg a korábbi változattal. A BBC nem az egész sorozatot vonta vissza, hanem egyes jeleneteket hagyott ki.

A BBC szerint a készítőkkel egyeztettek

A közszolgálati társaság szóvivője úgy fogalmazott: egy húszéves szkeccsműsorról van szó, és a program készítőivel folytatott egyeztetés után azokat a jeleneteket vették fel az online kínálatba, amelyek „ma is működnek”, a többit nem.

Ez a megfogalmazás nem részletezi, hogy az egyes jeleneteknél pontosan milyen szempont döntött. A BBC álláspontja ugyanakkor azt jelzi, hogy a válogatásnál a mai közönség számára várható hatást is mérlegelték, nem pusztán a műsor eredeti, kétezres évekbeli kontextusát.

Mely jelenetekről írtak?

A BBC beszámolója szerint a kimaradt anyagok között volt olyan jelenet, amelyben a két komikus blackface-ben – vagyis feketére festett arccal – szerepelt, miközben a rasszizmust szatirizálták. A The Times további példákat is említett: háborús újrajátszókat ábrázoló jeleneteket, egy burkát viselő átalakítóshow-szereplőről szóló szkeccset, valamint egy kertészeti áruházban élő „törzset” bemutató részt.

A felsorolt példák önmagukban nem mondják meg, hogy a jelenetek teljes szövegkörnyezete vagy eredeti szándéka milyen volt. A vita éppen abból fakad, hogy egy szatíra célja és a képernyőn látható ábrázolás hatása nem mindig esik egybe, különösen akkor, ha egy régi mű új közegben válik újra hozzáférhetővé.

Az alkotói szándékról is eltérnek a vélemények

Dom Joly komikus, a Trigger Happy TV alkotója a The Timesnak arról beszélt, hogy szerinte Mitchell és Webb esetében nem rasszista szándékról volt szó. Ugyanakkor bírálta, hogy a BBC saját műsorából hagy ki részleteket.

Jimmy Mulville, a Have I Got News For You gyártásában részt vevő Hat Trick Productions társalapítója szintén a lapnak nyilatkozott. Megértette a BBC nehéz helyzetét, de arra is figyelmeztetett, hogy a producereknek óvatosnak kell lenniük: szerinte nem szabad olyan folyamathoz eljutni, amelyben sorra vágnak ki tartalmakat.

A BBC News megkereste David Mitchellt és Robert Webbet is kommentárért; a forrásban szereplő beszámoló idején a válaszuk nem szerepelt.

Nem tűnt el minden ismert jelenet

A sorozat talán legismertebb szkeccse, amelyben Mitchell és Webb náci egyenruhában teszi fel a kérdést, hogy „mi vagyunk a rosszak?”, továbbra is elérhető online. Ez is mutatja, hogy nem általános tiltásról, hanem jelenetenkénti szerkesztői döntésről van szó.

Az eset nem előzmény nélküli a brit streamingkínálatban. A Little Britain 2020-ban lekerült az iPlayerről, a Netflixről és a BritBoxról, miután több karakterének ábrázolása miatt ismét kritikák érték. A műsor később visszakerült az iPlayerre, de abból is kimaradtak egyes jelenetek.

A Mitchell–Webb-sorozat ügye így elsősorban arról szól, hogyan kezel egy szolgáltató egy régi, változatlanul ismert, de a mai nézők számára eltérően értelmezhető vígjátéki anyagot. A BBC ezúttal a részleges hozzáférhetővé tétel mellett döntött: a műsor visszatért, ám nem az eredeti formájában.